Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutti gli ordini accettati da CAREL S.p.A., con sede legale in
Via dell’Industria, 11 - 35020 – Brugine - Padova – Italia (di seguito il “Venditore”) provenienti da parte di qualsiasi persona fisica
o giuridica avente sede legale o domicilio in Italia o all’estero (di seguito il “Compratore”) e regolano tutte le vendite delle merci
indicate nel catalogo del Venditore (di seguito i “Prodotti”).
Condizioni difformi da quelle qui contenute saranno efficaci solo in forza di accettazione scritta.
1. Prodotti
1.1 I Prodotti oggetto delle presenti vendite sono quelli indicati nel catalogo del Venditore o nel sito internet dello stesso
(www.carel.com), con le specifiche tecniche ed i disegni ivi contenuti.
Nel caso in cui i Prodotti siano sviluppati e costruiti sulla base di specifiche definite dal Compratore, le relative
specifiche tecniche saranno oggetto di un separato contratto tra il Venditore e il Compratore.
1.2 Il Compratore dichiara di aver accuratamente esaminato, prima dell’acquisto, tutta la documentazione tecnica e i manuali
d’uso dei Prodotti, nonché di aver verificato la compatibilità tecnica dei suoi macchinari e delle sue strumentazioni
con i Prodotti.
2. Ordini
2.1 Gli ordini, sia diretti che indiretti, dovranno essere sempre oggetto di accettazione per iscritto da parte del Venditore.
La conferma d’ordine dovrà descrivere i Prodotti venduti, con riferimento al codice prodotto utilizzato dal Venditore
(a richiesta anche con quello utilizzato dal Compratore) e dovrà indicare la quantità di ogni prodotto, il prezzo unitario,
i termini di consegna e di pagamento, nonché le condizioni di trasporto. Nessun ordine sarà considerato vincolante per
il Venditore, in mancanza di accettazione attraverso conferma scritta di quest’ultimo.
2.2 Tutti gli ordini devono essere fatti per iscritto dal Compratore. Gli ordini per Prodotti speciali o per Prodotti realizzati in
accordo a specifiche tecniche indicate dal Compratore non possono essere cancellati da quest’ultimo una volta che gli
stessi siano stati accettati dal Venditore.
2.3 In caso di mancato rispetto dei termini di pagamento di consegne precedenti, il Venditore si riserva il diritto di sospendere
la fornitura dei Prodotti anche nel caso di ordini già confermati e non ancora spediti.
3. Prezzi e Condizioni di Pagamento
3.1 I prezzi contenuti nel listino prezzi del Venditore sono vincolanti se accettati attraverso conferma d’ordine del Venditore,
salvo diversa indicazione nella suddetta conferma d’ordine. Il Compratore deve immediatamente notificare al Venditore
tutti gli errori o le omissioni, di qualsiasi tipo, nelle condizioni di pagamento e in relazione ai prezzi, contenuti nella
conferma d’ordine.
3.2 I prezzi non includono I.V.A., tasse, diritti doganali od altri oneri che possano gravare sui Prodotti nel paese del Compratore
e sono espressi nella divisa del paese del Venditore, a meno che non venga diversamente concordato.
3.3 Il Venditore si riserva il diritto di modificare i termini di pagamento qualora ciò appaia opportuno in relazione alle condizioni
economiche del Compratore o allo stato dei suoi precedenti pagamenti. I termini di pagamento sono specificati nella
conferma d’ordine. La data della valuta indicata nella fattura è essenziale ai fini del pagamento. Per i pagamenti dall’estero,
i costi per il trasferimento dei fondi dalla banca straniera alla banca italiana saranno sostenuti interamente dal Compratore.
4. Termini di Consegna e Passaggio del Rischio
4.1 I termini di consegna specificati nella conferma d’ordine non sono vincolanti; in ogni caso, il Venditore porrà in essere tutti
gli sforzi al fine di osservare le date di consegna o i periodi specificati nella conferma d’ordine.
4.2 Nel caso di ritardata consegna dovuta a circostanze che vanno oltre il ragionevole controllo del Venditore, come (ma non
limitatamente a) caso fortuito, forza maggiore, scioperi, sommosse, incidenti, conflitti, incluso qualsiasi ritardo da parte dei
propri fornitori o altro, il Venditore avrà il diritto, a sua scelta, di prolungare il temine di consegna per un periodo equivalente
alla durata della suddetta causa di ritardo, o di cancellare la vendita e, in entrambi i casi, il Venditore non sarà ritenuto
responsabile del ritardo o della mancata consegna. In nessun caso, il Venditore sarà responsabile per ritardata o mancata
consegna dovuta a carenza di Prodotti.
4.3 I termini di consegna e di passaggio del rischio relativo ai Prodotti sarà specificato nella conferma d’ordine, secondo quanto
previsto dagli INCOTERMS 2000. Salvo diversa indicazione, i Prodotti saranno venduti ex CAREL works (INCOTERMS 2000)
e la consegna dei Prodotti avverrà presso la sede del Venditore in: Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine, Padova – Italia.
5. Reclami
5.1 Il Venditore esaminerà, immediatamente, i Prodotti con la dovuta diligenza e attenzione quando essi arriveranno nei propri
magazzini ed informerà, senza ritardo, di ogni omissione, difetto o non conformità dei Prodotti. Il reclamo dovrà essere
comunicato per iscritto non oltre 5 giorni dal ricevimento dei Prodotti e dovrà indicare il codice e il numero del prodotto
e dovrà contenere una completa descrizione dei difetti o delle omissioni riscontrate. Una volta trascorsi 5 giorni dal
ricevimento dei Prodotti da parte del Compratore, come risulta dai documenti di trasporto, senza che il Compratore abbia
notificato la mancanza o la non conformità dei Prodotti, questi ultimi saranno considerati definitivamente accettati da parte
del Compratore.
5.2 A seguito del reclamo, il Venditore provvederà o alla sostituzione dei Prodotti difettosi o a rifondere il Compratore
dell’importo pagato. Il Venditore si riserva il diritto di testare i Prodotti resi dal Compratore e di addebitare allo stesso
tutti i costi sostenuti nel caso in cui, a seguito di tali test, risulti che i Prodotti non presentano alcun difetto.
6. Resi
6.1 Ogni resa di materiale, per cause imputabili al venditore, dovrà essere preventivamente autorizzata dal venditore stesso.
Nel documento di accompagnamento della merce resa dovranno essere citati gli estremi esatti della fattura di vendita.
Non saranno accettati resi con vendita anteriore ai 12 mesi. Il valore della merce resa per cause diverse da errore
del venditore subirà una svalutazione del 20% riferita al prezzo di acquisto, per oneri amministrativi, di movimentazione
e di controllo. La merce resa sarà accettata solamente con trasporto a carico del mittente.
Si intende, comunque, che il materiale reso non dovrà presentare segni di manomissione alcuna e dovrà avere il proprio
imballo originale. In caso contrario oltre alla svalutazione di cui sopra sarà trattenuto anche il costo di rimessa a nuovo.
Il non rispetto di quanto indicato comporterà la non accettazione della merce presso il magazzino del venditore.
7. Responsabilità
7.1 Alcuni dei Prodotti del Venditore possono essere utilizzati in macchinari e/o per attività differenti da quelle indicate dal
Venditore; il Compratore è responsabile per le valutazioni tecniche in merito all’uso dei Prodotti in tali diversi macchinari o
per tali diverse attività.
7.2 Il Venditore sarà ritenuto responsabile per i danni causati al Compratore come conseguenza immediata e diretta di un
proprio doloso o gravemente colposo inadempimento agli obblighi nascenti dal contratto. In nessun caso il Venditore sarà
responsabile per danni indiretti, subiti dal Compratore o da terzi, quali, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo,
danni d’immagine, perdita di profitto, di produzione, di contratti, penalità o rimborsi di qualsiasi natura, ecc.
8. Foro Competente e Legge Applicabile
8.1 Tutte le controversie contrattuali o extracontrattuali concernenti l’interpretazione, la validità, l’efficacia, l’esecuzione o la
risoluzione delle presenti Condizioni Generali di Vendita e delle vendite da esse regolate saranno decise esclusivamente
dal Tribunale di Padova (Italia). Senza pregiudizio alle suddette disposizioni, il Venditore ha, inoltre, il diritto di deferire tali
alla corte competente del luogo dove si trova la sede del Compratore.
8.2 Le presenti condizioni generali saranno interpretate e regolate in base alla legge italiana.
